Titolo: La maschera di ferro; Titolo originale: The man in the iron mask; Regia: Randall Wallace; Interpreti: Gérard Depardieu, Jeremy Irons, John Malkovich, Leonardo DiCaprio, Gabriel Byrne; Anno: 1998; Orgine:USA, Durata: 132′

 

IL RITORNO DELLA VOCE

La sete è la nostra eredità
Jabès

La morte mi consegnò al proprio gemello.
Qualcuno cercò rifugio nel mio sangue…
Mi esercitai nella sconfitta per non restare più solo, per fondare un ardore essenziale.
Mi giunse notizia di prigioni erranti, di desiderio alla deriva. Fui privato del nome.
Veniva verso di noi come una valanga il tempo, mentre il dormiente portava con sé i suoi naufraghi.
Aspettammo la quiete crudele come ci avevano promesso.
Conosco fin da bambino tutto ciò che il sole nasconde e mi sono riproposto di occuparmi del raccolto prima della semina, finché la paura non mi impose i suoi dei.
So che il seme rinuncerà a germinare.
Che gli uccelli oscureranno il cielo.
Che c’è una miseria che si può cantare.
Corsi accecato. Tradii la speranza e in nome dell’abisso talvolta fui felice.
Soltanto all’alba appresi la lezione del silenzio.
Ma aspetto ancora l’unica domanda che dà la vita.

Traduzione di Silvia Lavinia
Gonzalo Màrquez Cristo