Cinema e Poesia – LOST IN TRANSLATION

 Regia: Sofia Coppola; Interpreti: Scarlett Johansson, Bill Murray, Giovanni Ribisi, Anna Faris, Fumohiro Hayashi; Origine: USA; Anno: 2003; Durata: 105′ 

Non so cosa sia l’amore

 Non so cosa sia l’amore,
ma forse
è qualcosa come se lei ritorna a casa
da un paese straniero
e mi dice con orgoglio:
“Ho visto un topo d’acqua”
e io mi ricordo di queste parole
quando la notte mi sveglio
e il giorno dopo al lavoro
e ho nostalgia
di ascoltarla
ripetere queste parole
e poi che pronunciandole
mi appaia esattamente come quando le pronunciò
è forse questo, penso, l’amore
o qualcosa di non molto diverso.

(da È quel che è, 1988 – Traduzione di Andrea Casalegno)
Erich Fried

About Luana Rossin

Bergamo, primavera, verso sera, 23 maggio 1992. Ama da sempre il movimento, l'immagine, le storie, la luce. Studia danza. Durante il Liceo (scientifico) scopre il teatro e il cinema, proseguirà su queste strade passando attraverso il Centro Sperimentale di Cinematografia. E la Scuola Paolo Grassi.